Není kam spěchat.
Prohlédněte si cokoliv chcete.
Líbí se vám to?
Pokojové ozdoby mě moc nezajímají.
Radši zdobím sama sebe.
Například tohle.
Syntetický camonský kámen.
Bezcenný.
Syntetický?
Jestli se ti líbí, jaký je v tom rozdíl?
Jestli nemá žádnou cenu, nelíbí se mi.
Ou! Tak mladá a tak ziskuchtivá!
Ten portrét je jedno z mých vlastních děl.
Podobá se ti, nemyslíš?
Ani ne.
Ah! Koukni na tohle.
Mm. Hynerianská královská čelenka z neltothské doby.
Pravá neltothská? Nesmysl.
Je to laciná kopie.
A já bych to měl vědět,
všechny jsem je totiž dal svým ženám!
Jestli to nechceš, Rygele, dej to zpátky, ať odsud můžeme vypadnout.
Nač ten spěch?
To se na nudné Moye děje něco nevídaně vzrušujícího?
Dohlížet na vás dva na nákupech je ještě méně vzrušující.
Nikdo se tě neprosil, abys s námi šla!
Měl by sis vzít tu čelenku. Jako upomínku na tvůj svět.
Falešnou upomínku?
Dám vám za to jedinou jedlou kostku.
A to jsem štědrý!
Domluveno.
Už takhle máme málo jedlých kostek a ty jsi mu jednu dal za tohle?
Je to dost dobrá kopie na ošizení dalšího obchodníka, co potkáme.
Dobře! Můžem jít?
Ano. Teď, když už jsem hotov.
Báječné! Chiano,
už jsi hotová?
Hádám že ano.
Neodcházej s prázdnýma rukama. Chci ti dát tohle.
Tak, teď je to lepší obraz, nemyslíš?
Vy jste to ještě předělala?
Neviděla jsem vás u toho.
Hej. To - to je můj nejoblíbenější náhrdelník!
Ztratila jsem to před půl cyklem!
Teď si ho můžeš znovu užít.
Cože, vy mi...
vy mi ho jen tak dáte?
No, ty jsi toho v životě moc nedostala, nebo ano?
Hm? Vezmi si ho.
Třeba ti pomůže. Lépe pochopíš pravou hodnotu umění.
A ta je jaká?
No, v tomhle případě,
je to okno v čase.
Tenhle obrannej štít je pěkně usmaženej,
možná to ani nemá cenu opravovat.
Když to zkusíš, nic nepokazíš.
Cos říkal?
Jen koukej, co děláš.
Pilote...
Myslel jsem, že šťáva tady dole měla být vypnutá.
To je,
ale Moya právě prochází mnoha malými výkonovými anomáliemi.
Snažím se je izolovat.
Tak se snaž dál. A dej nám sem další driody!
Teď už žádné k dispozici nemám.
A co ty, co pracují na Aerynině Strace?
Neprovádějí zas jen pravidelnou údržbu?
Plánovanou údržbu, která už byla potřebná.
Nebyla by moc ráda, kdyby zas byla odložena.
Dej nám sem 4 z nich. Aeryn to nemusí vědět.
Právě se vrátila.
Není to moje?
Hledala jsem to věky.
Kdes to našla?
A jak ona věděla, že - to najdeš?
EPIZODA 2x06 Představ si...
Nejdřív to vůbec jako já nevypadalo.
Pak to ukázalo mě s náhrdelníkem. A pak to ukázalo mě se zlomenou nohou.
OK?
Víš, co si myslím?
Myslím, že to předpovídá budoucnost!
To i moje teta Ruth, až na to, že ona používá čajové listy.
OK a jak potom vysvětlíš tohle?
A tohle?
Nejedla, nepila, nekouřila, nešňupala jsi teď někdy něco divného?
Ne. A ty?
V poslední době ne.
Hele, zeptej se Aeryn a Rygela.
Oni, oni to viděli, když mi to ukázalo ten náhrdelník.
Oni to také viděli měnit se?
Ne, ale to neznamená, že...
Nemohli to Aeryn s Rygelem prohodit za jiný, nebo to nějak upravit?
Ty si myslíš, ze si jeden z nich střílí z Chi?
Jen hledám možnosti.
Ne, Aeryn není ten typ vtipálka.
A Rygel, umím si představit, jak ji tahá za nohu, ale ne jak ji láme.
Řekla jsi, žes zakopla o tu driodu, která našla tvůj náhrdelník?
Jo.
Pilote, děje se s driodama něco neobvyklého?
Ne.
Všechny driody fungují normálně a vykonávají mé příkazy.
Pilote, přiřadil jsi tu driodu k hledání Chianina ztraceného náhrdelníku?
Ano. před nějakým časem,
na její požádání.
Tak to bychom měli.
Shoda okolností, neštěstí, možná nějaká utroušená poznámka.
Jo, jo, jo... až na to, že se to změnilo.
No, nevím, co na to říct.
Ráda bych udělala nějaké testy toho obrazu, kdyby ti to nevadilo.
No to by teda vadilo! Co když to nějak rozesereš?
Nepoškodím to!
To ne!
Je mi líto, zůstane to tady.
Co když - no, chci vidět, chci vidět co se mi to ukáže dál.
Zhaan, co kdybys vzala,
vzala malej úlomek odněkud, kde to nebude vidět?
Bude to stačit?
Lepší než nic.
Ale je to moje! Nevidím důvod jí nechávat...
Pipko! Právě ti dala do pořádku tvojí nohu.
Hodně - malej - kousek.
Určitě je to ono! Nikdy nezapomenu na to aroma.
Cože?
Pravý!
Nemožné!
Ne...
Jsem překvapená, že používáš mé věci bez mého souhlasu, Rygele.
Zvlášť po tom, co jsem s tebou provedla minule.
Pusť mě!
Vynahradím ti to, co jsem použil!
Koupím ti celý sud elbothského oleje.
Tato čelenka, je pravá!
Myslela jsem, žes říkal, že to je kopie.
No, tak není!
A ta blbka Kyvan mi to prodala za jedinou jedlou kostku!
Ha! Hloupá stařenka neměla páru, co měla!
Pilote, zpětný chod!
Najdi loď té obchodnice.
Nevšímej si ho, Pilote.
Moya má lepší věci na práci než hledat Kyvanino plavidlo.
Souhlas.
Co to u Yotze meleš?!
Máme šanci, že to hodí obrovský výdělek, koukej!
Napadá tě vůbec, jakou to má cenu?!
Nevrátíme se... k té lodi, Rygele.
Teď vypadni!
Proberu to s ostatními.
Posluž si.
No není to paráda?
Jsem zvědavá, co mi to ukáže dalšího.
Podle mě to nejen předpovídá události, ale ono je to spíš způsobuje.
Přivedlo mě to k mému náhrdelníku, a potom se to prohodilo a zlomilo mi to nohu.
Proč by to dělalo?
To nevím.
Tak proč nevěřit tomu, co o tom říkala ta stařenka?
Okno v čase.
Za předpokladu, že to vše je pravda, opravdu chceš vědět, co skrývá budoucnost?
No, jasně že chci.
No tak, D'Argo. Cožpak nechceš vědět, jestli někdy najdeš svého syna?
Ne.
Kdyby to byly špatné zprávy, no, nechci ztrácet naději.
Nebo ti to také může ušetřit života ztraceného hledáním něčeho, co se nikdy nestane.
Když to nezkusím, tak se to určitě nestane.
A teď...
Chci, aby ses toho zbavila.
Myslím, že se stáváš pověrčivým Luxanem.
Jsem starostlivý Luxan.
No nejsi ty slaďoučký.
Opravdu ti záleží na tom, co se mi stane?
Nemělo by?
Samozřejmě že ano.
A jsem za to ráda.
Jsem zvědavá, jestli nás příště ten obraz ukáže oba.
Jestli nám dá pohled do naší budoucnosti.
Nejsem si jistý, že ji chci znát.
Proč ne? Kvůli tomu, co by to nemuselo ukázat?
Nebo tomu, co by mohlo?
Poslouchej mě.
Záleží mi na tobě.
Proto chci, abys byla rozumná a zbavila se toho.
Aha, takže teď nejsem rozumná?
No, takže se omlouvám, že tě zklamu, ale nechávám si to.
Teď potřebuji odpočívat.
Sama.
I kdyby se ten předmět změnil, je to jen trik.
Na mnoha planetách jsem viděla umělce-šejdíře co dělali s většími podvody než tenhle.
Jo, ale ona to má zadarmo, takže to nebyl zrovna gól, jestli je to podvod.
Chiana urazila Kyvanino umění. Možná se Kyvan chtěla pomstít nebo tak něco.
Takže ty si myslíš, že sestavila ten obraz, aby se Chiana vystrašila
a zlomila si pak nohu? To je trochu přitažené za vlasy.
A co tvoje teorie? Že to předpovídá budoucnost?
Ne, nemám teorii, jen domněnku.
Měli jsme se vyhnout Kyvanině lodi obloukem.
A jako obvykle by nám za to Rygel s Chianou moc děkovali.
V Neprozkoumaném prostoru není jediný vetešník, kterého by si nechali ujít.
Víš, co říkám já?
Říkám zamkněme všechny Moyiny dveře.
Nikdo nepůjde dovnitř, nikdo ven.
Takhle se k nám nedostanou žádné potvory, žádné měnící se brouci,
žádné viry, co mění mysl, žádné divno-divné artefakty.
Kdyby bylo po mém, hodila bych Rygela přes palubu.
A možná i Chianu.
Heh?
No, to s tím Rygelem jakž-takž chápu, ale Chianu?
Dostává nás do skoro takových potíží jako Rygel.
Jo, ale ona to myslí dobře.
Někdy.
Ale o to nejde!
A o co teda jde?
Víš, i Rygel má jednou za čas své chvíle.
Jednou za velký čas. Když se to uváží, asi by se nám bez něj vedlo lépe.
Jo?
No, a co Zhaan?
Chceš i jí hodit přes palubu?
Možná.
D'Arga?
Mě?
Pilota.
Zbavme se Pilota.
To by bylo dobré. Potom bys měla celou loď jen pro sebe.
Hm. To je nabídka?
No, začnem tímhle pokojem, uvidíme jak to půjde.
Zhaan.
Páni! Hej. Promiň, nechtěl jsem tě vylekat.
Je vše v pořádku?
Ne, to není.
Ne.
Dobře, nechceš mi to říct?
Jak ti mám říct něco, co nevím?
Každý test, co zkouším, nenachází nic neobvyklého v materiálu Chianina obrazu.
Takže jestli nás ten vetešník oblafnul magickým trikem,
ty nepřijdeš na to jak?
Hele, nech to být, dobře?
Víš, ten obraz se nejspíš nikdy nezměnil.
Chiana měla halucinace.
Je to všechno jen v její hlavě.
Ne, Johne.
Věř mi.
Tohle není v Chianině hlavě.
Je v nebezpečí.
V jakém nebezpečí?
Zhaan.
Pověz mi to.
Ještě ti to nemohu říct.
Mám jen podezření.
Ale jestli mám pravdu,
Johne,
brzy nastane čas, kdy budu potřebovat, abys ty
a ostatní,
dělali to, co vám řeknu.
Rychle...
a bez otázek.
Věříš mi natolik, abys poslechl?
Dobře, Zhaan.
Ať budeš dělat cokoliv,
rozdávat letáky, dávat pokyny, jsem s tebou.
Nemůžu mluvit za ostatní, ale až přijde čas, kdy budeš muset něco udělat,
budu stát za tebou.
Děkuju ti, Johne.
Chci, abys mi přinesl Chianin obraz.
Jo, tady bude vypadat hezky.
Nechci se na to dívat.
Chci to zničit.
Jeden obraz, už se to nese.
Crichtone,
rozhodl jsem se, že musíme Chianě sebrat ten obraz. Není to pro ní dobré.
Zhaan tě předběhla. Ať je to cokoliv, dělá jí to dobře a
straší.
Co se stalo?
Změnilo se to!!
Kdy se to změnilo?!
Teď!
Dívala jsem se jinam na méně než mikrot.
Kam jdeš?
Padám odsud, pusť mě!
Pomoz mi. Prosím vezmi mě do bezpečí.
Vezmu, vezmu. vypořádej se s tím!
Jo, bez problémů. ale Zhaan tomu chce vzdát poctu.
Co se děje?! Slyšela jsem řev.
Umřu tady, ten obraz mi to řekl.
Cože ti řekl?
Zase se změnil. Tentokrát to ukazuje ji v plamenech.
To je kupa sraček!
Je to skutečné! Budu upálena!
Chiano, jsi v pořádku, vždyť ani necítíš teplo!
Shořím!!
Zhaan, už se to stalo znovu!
Chiana říkala, že se to stalo v mžiku.
A kde je?
Je v nákladovém prostoru s D'Argem a Aeryn.
Jdi, uvidím co zmůžu.
Dobře,
Dejte mě tam!
Už jdu!
Co, do mrazáku, Chiano?
Chiano,
poslouchej mě, vše je to jen v tvé hlavě!
Nech ji být!
To jsi dočista zešílel? Jestli tam neumrzne, udusí se.
Pilote, jak dlouho tam může Chiana přečkat?
Natrvalo.
Když zvýším teplotu a udržím proudění vzduchu.
Udělej to!
Neříkej, že taky hraješ tenhle nesmysl?
Nevidím nebezpečí, když to budem hrát bezpečně!
Když budeš zásobovat její strach, jen to zhoršíš!
Johne.
Co se to sakra...
Pilote, co se to tam děje?
Nevím.
Nic by tam nemělo být hořlavé.
Pilote, ta dvířka jsou zaseklá. Otevři je!
Ovládání dveří neodpovídá!
Ustup!
Chiano!!
Zámek dveří už odpovídá.
Myslím, že to mohu otevřít.
Crichtone...
Je Chiana...?
Je pryč, Pilote.
Takže je to pravda?
Chiana je mrtvá.
Je to pravda, Rygele.
Umřela, takhle?
Ano
Tak proč jste ji nemohli zachránit?
Byli jste varováni! Mohli jste něco udělat!
Alespoň jsme se pokusili!
Což se o tobě tvrdit nedá!
Kdes byl, když zemřela?!
Spal jsi?!
Jedl jsi?!
Kdyby se někdo obtěžoval informovat mě, mohl jsem...
Vypadni!
Měla jsem jít tam na tu loď s nimi.
Měla jsem ji zabránit to sem přinést.
Ne, já jí to měl vzít dřív.
Je mnoho věcí, které jsme měli všichni udělat.
A jednu z nich teď můžeme udělat.
Zhaan, jak se zbavíme tohohle smetí?
Oheň by byl příhodný konec!
Nebyla pro to žádná příčina.
Musí být.
Co třeba porucha elektrického sdružovače v mrazáku?
Všechny součástky jsou v pořádku.
Dobře, říkal jsi, že Moya měla nějaké
energetické návaly a další anomálie, které jsi nemohl izolovat.
Možná je to s tím spojeno.
S mrazákem nic nebylo.
Proč jsi tedy nemohl otevřít ty dveře včas?
Chiana je musela zaseknout, když se tam zavřela.
Dobře...
Mohla poškodit vedení, když tlačila na zavřené dveře?
Už jsem ti říkal,
že žádná Moyina porucha nezpůsobila ten oheň.
Ani to nebyla chyba v ovládání na mé straně.
Dobře, neobviňuji tě Pilote, ale něco to muselo způsobit!
Brzdi.
Není to tvá chyba.
A kdo říká, že je?
No, vyslýcháš Pilota, protože hledáš příčinu, ty jí nejsi.
Vím, že nejsem, proč bych měla?
Nechtěla jsi ji na lodi.
Ale nikdy jsem neřekla, že chci, aby umřela, Crichtone.
Dobře.
Ne.
Budeš to pořád dělat?!
Co dělat?
Držet si celý svět od těla! Držet si všechny od sebe!
Změní se to někdy?
Crichtone.
Ano, D'Argo.
Přijď do hlavní haly, máme tu problém.
Pilote?
Nemám zdání.
Co to je za problém?
To je...
Další?
Nemůže to být ten samý, spálili jsme ho!
Pomáhej nám Kahaylin!
Vypadá jako ty, D'Argo
Jo, to vypadá.
Zdá se nedokončený.
Ještě se tvoří.
Hlasuju pro to nečekat na to, až se dokončí.
Souhlasím!
Už se to jednou samo opravilo, může to udělat znovu.
Jo, ty by mělo dělat ale až ve vesmíru.
Pilote, kde je nejbližší přístupová šachta?
Chci dostat tuhle věc co nejdál od Moyi.
Patro 3. Pravobok.
Zhaan, dáváš svolení?
Ano, zbav se toho.
Jdu najít tu obchodnici a dostat nějaké odpovědi.
Pilote, je má Straka připravena?
Ne, stále podstupuje údržbu.
Vem si můj modul.
Kurva-fix.
Do toho Pilote!
Vypuštění - teď.
Sleduji úlomky.
Odplouváme od nich rychlostí 6 hečů.
To se mi líbí.
Neznám umění, ale vím, co se mi nelíbí.
Jsi si jistý, že to je pryč?
Daleko za námi, a pryč z radaru.
Jakmile se Aeryn vrátí, měli bychom třesknout, třeba 2x, pro jistotu.
To jo, čím větší vzdálenost mezi námi a tou věcí, tím lépe.
Co se děje?
Myslím, že jsem něco zaslechla.
Zhaan?
Oh, oh! Ah! Nestřílej, to jsem já!
Dost dobrý důvod stisknout spoušť. Co tady děláš?
Nemyslíš, že si mám co vyřídit s tou Kyvan? Tak jako ty?
Něco vyřídit, nebo něco vydělat?
Nemohu udělat obojí najednou?
Chiana dostala nebezpečný výrobek.
Kyvan nám tedy dluží náhradu.
Chiana je mrtvá a ty přemýšlíš jen o vyrovnání.
Odškodné.
Takhle by to Chiana chtěla.
Byla jako já, víš?
Měla ducha,
ambice,
hah, velké chutě!
Zplodila by skvělého Hyneriana.
Vlastně mi bude chybět.
Tak či tak, Kyvan nám to vynahradí.
D'Argo?!
U Bohyně, ne!
Co musíme udělat, abychom se zbavili té věci? Vhodit jí do černé díry?
Johne,
jsme ztraceni.
Jestli je tohle můj osud, přijmu ho.
Ne, nic nepřijímáme! Budem s tím bojovat.
Nevydržíme bojovat!
Zhaan.
Je to silnější než my všichni!
Zhaan!
Dobře děti, je čas myslet.
Za prvé,
Co má bejt sakra tohle?
Představuje to můj Qualtský meč.
Zhaan, vem to a zavři to v nejvzdálenějším patře co najdeš.
Za druhé,
jdeme na velké otevřené místo.
Co nejdál od ostrých předmětů.
Johne,
byl jsi dobrým přítelem.
Ať se stane cokoliv, rád jsem tě poznal.
D'Argo.
Zmlkni!
Tos nikdy neslyšel o samo-splnitelné věštbě?
Ne!!
Je tu někdo?
Prosím?
Chiano?
D'Argo?
D'Argo!
Jsi živá.
Fakt?
Kde to jsme?
Myslím...
Myslím, že jsme v tom obraze.
Projelo to ...
přímo skrz něj,
a on pak zmizel.
Žádná krev, žádný vnitřnosti, žádný nic.
Kam teda šel?
Musíme ho dostat zpátky! Hele, on prostě nemohl jen tak zmizet, Zhaan!
Johne.
On možná není mrtvý! Tak jako tak, musíme to zjistit!
Co?
Skvělý.
Jsem další.
Nabitej.
To je skvělý, Zhaan.
Tahle věc nás sbírá jak mouchy, a nikdo ani neví, co to je.
Zhaan, jsem připraven.
Tak mi řekni o tvým plánu.
Prosím?
No tak. Zhaan.
Ty magické tajemné srágory jsou tvoje parketa, ne moje.
Jen mi řekni, co mám dělat, a já to udělám!
Není nic, co bych ti mohla říct.
Vítejte zpátky!
V čem vám mohu pomoci tentokrát?
Zajímá mě jen jedna věc, ta co jste dala Chianě.
No, doufám, že se jí obraz líbí...
Nevyjebávejte se mnou, vy víte, co se stalo, že ano?
Je velice špatný nápad ji prudit, když je v tomto rozpoložení.
Vidíte?
Být vámi, řeknu jí všechno.
Ale já nic nevím!
Tak to je pro vás docela smůla, co?
Protože kdybyste mi měla co říct, měla bych důvod vás nezastřelit,
ale pokud mi nic neřeknete...
Neměla jsem na výběr!
Byla jsem přinucena vytvořit ten obraz!
Kým?
On mě to přinutil vyrobit!
Kdo?
Nechtěla jsem!
Kdo?!
Podvedl mě!
Kdo?!
Maldis.
Tak to říkala.
Nemůže to být Maldis, zničili jsme ho.
Jen jsme ho rozptýlili.
Věděla jsem, že jednou zase splyne.
Ale nikdy by mě nenapadlo, že takhle brzy.
Dobře Zhaan, co budeme dělat?
Zhaan,
Co budeme...
Slyšíš mě? Zhaan!
Crichtone, co se děje?
Zhaan se na nás právě vykašlala. Modlí se nebo medituje, nevím.
Letím odtud pryč.
Ne, ne. Nedělej to. Zůstaň tam. Potřebujeme všechny informace, co můžem sehnat.
Dobře.
Takže...
Mluvte.
Nic, co vám mohu říct, vám nepomůže.
Maldis je příliš mocný.
Tak mluvte.
Zhaan.
Zhaan!
Přestaň s tím!
Porazili jsme Maldise předtím, můžeme ho porazit znovu!
S tímhle na mě nechoď!
Johne,
mluvím s tebou skrz pouto Jednoty, které jež jsme už sdíleli.
Je čas mi začít věřit.
Mám plán.
Musíš převést Maldisovu pozornost na sebe na tak dlouho, jak to půjde.
Nevšímej si toho, co teď budu říkat.
Maldis nemůže být poražen!
Už si vzal Chianu!
A D'Arga!
A teď si vezme tebe.
A pak nás ostatní!
Jednoho po druhém!
Zhaan, můžeme ho porazit.
Ne, nemůžeme.
Můžeme se jenom vzdát.
Zkrátit naší bolest.
No, já se nevzdám.
Já ano.
Páni. První krok.
Johne!
D'Argo!
Ne, počkej, neprocházej tím!!
Co to k sakru?
D'Argo?
Kam jsi k čertu šel?
Já se nehnul. To tyhle pasáže. Vedou...
kamkoliv.
Viděl jsi Chianu?
Ano, ale nemohl jsem se k ní dostat. Zkusil jsem další pasáže, ale ztratil jsem se úplně.
Super. Není to jen obraz, je to bludiště.
Příšerný.
A já vím, kdo to postavil.
Maldisi!
Pojď sem dolů!
Maldis?
Nikdo jiný. No nemáš hned lepší náladu?
Maaaldiiiiisi!
Maldisi!
No tak starej parchante, ukaž mi ten tvůj ksicht!
To jsi nečetl příručku ultrapadouchů?
Tady bys sis teď měl
mnout knírek a chechtat se.
Já nemám knírek, Johne.
Jak to jde, stará páko?
Vypadáš docela bledě, chodíš dost na sluníčko?
Neuctivý jako vždy.
Po tom se mi stýskalo.
Jo, byla to nějaká chvilka, co?
Pověz, co jsi dělal celou tu dobu?
Dával ses dohromady?
A jaké to je, být...
rozptýlený?
Ne moc příjemné.
Udržel jsem se soustředěním...
na odplatu.
No tak tady jsem, kámo.
Pomsti se.
Prosím!
Ty nejsi žádný soupeř.
Šetřím si pomstu pro toho, kdo si jí zasluhuje...
Pa´u Zhaan.
Se asi sesypu.
A to jsem si myslel, že jsme ti posledně oba nakopali prdel.
Ne, to ona mi nakopala prdel.
A zachránila tu tvoji.
Jak říkáš,
tyto magické tajemné srágory nejsou tvou parketou.
Proč si myslíš, že jsem si vzal nejdřív tebe a tvé dva přátele?
Protože jsi byl osamělý.
Protože jsem chtěl, aby Zhaan viděla své druhy umírat.
To už jsi zapomněl?
Strach mě činí silnějším.
Strach a teror a bezmoc.
To jsou některé z mých nejoblíbenějších.
Mohl bys zazpívat tu "Sbohem, nashledanou" co zpívají děti?
Je to jedna z mých oblíbených.
Já neplním přání!
Jsi přesvědčený, že Zhaan vytáhne nějaký delvianský trumf a zachrání vás.
Johnny-O,
Čtu v tvé mysli jako z otevřené knihy.
Plná velkého písma a hodně obrázků!
Tak čti tohle.
Polib...
Sázím na ní.
Ne na tebe.
Špatná sázka.
Rozumíš, Pilote?!
Upřímně řečeno, ne.
Ale udělám přesně to, o co jsi mě žádala.
Přeji vám štěstí...
ve všem...
Zhaan.
Co to je?
To je Maldis, neslyšíš ho?
Nic neslyším.
Johnny,
minule měla pomoc.
Stálo to toho ubohého tvora život, že ano?
Tentokrát je sama.
Ty se možná nebojíš,
ale ona ano.
A proto ji zničím.
Omluv mě, jdu jí připomenout, jak moc mi na ní záleží.
Pa'u Zhaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaaan!
Zhaan!
Tolik pro ten plán!
Další sázky?
Selhala jsem.
Jsem příliš slabá.
Zhaan,
nevzdávej se.
Nikdy se nevzdáváš.
Taková troska!
Prosila mě, abych ji osvobodil z toho utrpení.
Naneštěstí si chci její utrpení vychutnat trochu déle.
Ale není důvod, proč by měla trpět sama.
D'Argo?
Kde jsi?
Chiano.
Jsi tady?
Sakra.
Kdo je ten hnusnej stařík?
Jmenuje se Maldis. Je to klasickej zlej upír.
Vysává z lidí životní sílu.
Prostě vysává. Poslouchejte, tenhle klaun se živí strachem.
Takže zůstaneme v klidu.
Zhaan tě neposlouchá Johne.
Zhaan,
budeme klidní,
vyhladovíme ho.
Bravura až do konce, to obdivuji.
I když jsi až na dně,
snažíš se kopat.
Leda hovno.
Přestaň!
Chceš strach?
Trochu ti ho dám!
Představ si mě...
na tvé domovské planetě.
6 miliard tvorů jako ty, taková pastva...
Na tvém druhu bych se krmil dlouhou dobu.
K Zemi se ani nepřibližuj.
Vidíš?
Každý má tlačítko "panika", které jen čeká na stisknutí!
Dokonce i Luxan!
Tvůj syn, Jothee...
Jak je starý?
Nemůžu se dočkat, až na něj narazím.
Neříkal jsi mu Johne, že takhle to nepůjde?
A nebarijský uprchlík,
Jak by se tobě líbil výlet na tvou planetu?
Nelíbil?!
No ne, bojíš se, že by tví krajané očistili tvou mysl?
No, nemusíš se bát.
Protože ani jeden z vás neopustí toto místo!
Ty mě nevyděsíš!
Jen kecáš.
Silná slova, ale skutek utek.
Holčičko, tady máš skutek.
A to je ono!
Já odcházím, vy ne.
Tento svět zmizí a vy s ním.
Samozřejmě kromě vašeho bytí.
Vaší životní síly, vašeho ducha.
Ať tomu říkáte jakkoliv.
Já tomu říkám oběd.
Čas na sborovou zkoušku, kněžko.
Maldisi,
Prosím!
Prosím tě!
Ty mě prosíš?
To se mi líbí.
Maldisi!
Ne!
Ne D'Argo. Jen to zhoršíš.
Až se všechny částice tvého těla oddělí
a já sním zbytek,
pak poznáš, co to je bolest.
A to všechno...
se stane... odteď za 100 mikrotů.
Jestli rádi odpočítáváte.
Důstojnice Sun.
Prioritní zpráva od Zhaan.
Co to je Pilote?
Zabij Kyvan a padej odtamtud.
Potvrzeno.
Ven!
Hned!
Jak jsi věděla, že se to vše stane.
Nevěděla jsem to.
A stejně jsi Kyvan zastřelila?
Crichton říkal, že mám bez otázek splnit Zhaaniny pokyny.
To říkal?
No tak to se ani neobtěžoval to říct mě!
Jasně že ne. Plnil jsi snad někdy pokyny?
To jsi udělala ty?
Ale to ti nepomůže!
Protože jsem mnohem mocnější, než si myslíš!
To já také!
Jděte!
Pospěšte si!
Pospěšte!
Chiano!
Vstávej!
Nech mě tu.
No tak!
Nech mě tu!
Vstávej!
Ne!
Nech mě tady!
Ne.
Sladký domove.
Vystřel!
Skvělý.
Střílejte!
To byl ten tvůj plán?
Ano. Líbil?
No, co znamená nelíbit se?
Vysvětli mi tohle, žabáku.
Crichton se vrátí,
ani není moc zelektrizovaný.
Ok, D'Argo se vrátí, nemá ani škrábanec.
Já se vrátila...
žádné popáleniny,
ale stále mám rozmlácenou nohu.
To jako proč?
Proč se ptáš mě? Stále se sám snažím to celé s tím Maldisem a Kyvan pochopit.
Ne, ne, ne, koukni...
Zhaan mi to trochu vysvětlila.
Dobře, když se Maldis rekaporizoval...
Re-co?
No, když se dal zas dohromady, nemohl se ještě dostat skrz naše těla.
Takže musel zpracovat hmotu a vytvořit Kyvan a její loď
a vytvořit ten obraz, který nejen že spojoval oba světy, ale také umožňoval
posílit náš strach, což mu umožnilo nás zajmout
a stát se silnějším.
Jasný?
Pak když Aeryn odpráskla Kyvan, což byl jen dočasný Maldisův rozměr,
to oslabilo Maldise natolik, že Zhaan mohla udělat svůj tah, prosté.
Ale proč?
Mám na mysli, jak Zhaan...
Oh... lepší je nehloubat nad těmito otázkami. Akorát by se z toho rozbolela hlava.
Zapomeň na to.
Posaď se a užij si šťastného konce.
Jakého šťastného konce?
Moje drahocenná hynerianská čelenka je pryč!
Zmizela,
tak jako Kyvan a její loď.
No,
nemůžem mít všechno, Rygele.
Já nemůžu mít nic.
Tak co si o tom myslíš, Zhaan?
Je ten zkurvysyn tentokrát nadobro pryč?
U bytostí jako Maldis si nemůžeme být nikdy úplně jistí.
Zhaan,
tohle by mohla být skvělá příležitost mi lhát, víš?
"Jasně Johne
je upraženej, Vyškrtni si ho z Vánočního seznamu.
Zabodni do něj vidličku, je tuhej, je to za námi, je nahranej."
Nemusí to být pravda, Zhaan.
Ale mně by se určitě spalo lépe.
Promiň Johne, nejsem moc dobrá lhářka.
Jo, jasně.
Taky mi je jasné, že jsi mi nemohla říct o tom tvém...
plánu.
Maldis by si to vyndal z mého mozku.
Ale všechny jsi nás oblafla tím vyděšeným výstupem.
Můj strach nebyl hraný, Johne.
To jsi opravdu byla tak vystrašená?
Nikdy v životě jsem se nebála víc.
přeložil: Poe Lagger korekce: Skylark, meyla prečasovanie: warimov